1
00:00:19,667 --> 00:00:23,209
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenta
2
00:00:23,709 --> 00:00:27,042
una produzione APEITDA
3
00:00:30,084 --> 00:00:32,251
IL PRODUTTORE ESECUTIVO KIM Woo-taek
4
00:00:37,584 --> 00:00:40,209
KIM Ok-vin
5
00:00:40,542 --> 00:00:43,251
SHIN Ha-kyun
6
00:00:43,584 --> 00:00:46,251
BANG Sung-jun
7
00:00:46,584 --> 00:00:49,167
KIM Seo-hyung
8
00:00:49,584 --> 00:00:52,251
CHO Eun-ji
9
00:01:05,251 --> 00:01:06,542
Cos'è?
10
00:01:07,167 --> 00:01:08,667
Chi cazzo?
11
00:01:11,792 --> 00:01:12,876
Che diavolo?!
12
00:01:35,542 --> 00:01:36,584
Chi è?
13
00:04:28,167 --> 00:04:29,334
Eh?
14
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
Sei venuto da solo?
15
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
Cagna pazza!
16
00:05:01,417 --> 00:05:02,792
Stronza!
17
00:07:07,917 --> 00:07:10,209
Mani in alto!
Spareremo!
18
00:07:33,626 --> 00:07:35,834
Fermare! Resta lì!
19
00:08:16,584 --> 00:08:21,459
LA CATTIVITA'
20
00:08:27,542 --> 00:08:31,167
Park e la sua organizzazione,
che abbiamo seguito,
21
00:08:31,501 --> 00:08:33,292
furono tutti eliminati
da questa donna.
22
00:08:34,501 --> 00:08:35,501
Aspetto!
23
00:08:35,876 --> 00:08:37,334
Chi è lui?
24
00:08:37,584 --> 00:08:39,667
Lo stiamo ancora identificando
25
00:08:40,292 --> 00:08:43,792
ma fortunatamente lo era
solo dopo la metanfetamine.
26
00:08:44,292 --> 00:08:45,334
Meth?
27
00:08:46,459 --> 00:08:49,751
Il che significa che li ha presi
senza sapere nulla.
28
00:08:49,917 --> 00:08:53,917
Allora qual è la relazione?
tra lui e la ragazza?
29
00:08:54,209 --> 00:08:56,501
Stiamo attualmente indagando.
30
00:08:58,959 --> 00:09:01,292
Proteggi il disco rigido
non importa cosa!
31
00:09:01,501 --> 00:09:04,459
Se trapela,
sarà un bagno di sangue!
32
00:09:06,251 --> 00:09:08,876
E quella ragazza...
33
00:09:09,209 --> 00:09:11,209
Potrebbe essere una risorsa.
34
00:09:13,084 --> 00:09:14,626
NO?
35
00:11:35,501 --> 00:11:37,584
Allora, ih, svegliati!
36
00:11:37,792 --> 00:11:40,209
Allora, ih! Ritorno!
37
00:12:17,709 --> 00:12:18,876
Ehi, fermati!
38
00:12:46,292 --> 00:12:48,542
Ehi, novellino!
Fermati lì!
39
00:13:03,917 --> 00:13:05,834
E' quella la nuova recluta?
40
00:13:06,584 --> 00:13:07,876
Il suo spirito è qualcosa.
41
00:13:07,959 --> 00:13:09,917
Anche tu eri proprio come lei.
42
00:13:12,459 --> 00:13:15,459
- Indomabile.
- EHI! Vacci piano, ok?
43
00:13:15,667 --> 00:13:17,417
Uscirai in tempo!
44
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
Sta diventando interessante
non cercare di fermarla.
45
00:13:22,126 --> 00:13:23,417
Calmati!
46
00:13:23,792 --> 00:13:25,334
Non puoi uscire comunque!
47
00:13:25,501 --> 00:13:26,959
Fai qualcosa!
48
00:13:33,792 --> 00:13:34,917
Apri la porta!
49
00:13:40,209 --> 00:13:41,542
Essere!
50
00:13:42,417 --> 00:13:43,876
O non esserlo!
51
00:13:46,209 --> 00:13:49,459
Anche quella stronza è discutibile.
52
00:14:04,334 --> 00:14:06,626
Dov'è l'uscita?!
53
00:14:13,667 --> 00:14:16,334
Lo so, portami con te!
54
00:14:23,126 --> 00:14:24,959
Da questa parte, passa da qui!
55
00:14:40,667 --> 00:14:43,251
Cos'è questo posto?
Rispondetemi!
56
00:14:45,084 --> 00:14:47,751
Non c'è tempo per quello
devi saltare!
57
00:14:50,417 --> 00:14:51,209
Che cosa?
58
00:14:51,417 --> 00:14:53,417
Oppure puoi morire qui.
59
00:15:07,917 --> 00:15:09,626
Eccola! Fermare!
60
00:15:24,126 --> 00:15:25,126
Signore.
61
00:15:25,917 --> 00:15:29,209
Il carisma del capo lo è
qualcos'altro oggi.
62
00:15:29,876 --> 00:15:31,167
È stata pescata
fuori dalla prigione?
63
00:15:31,292 --> 00:15:33,417
Ne tirò fuori un intero
banda da sola.
64
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
Quello che otterrà
uno di noi le è stato assegnato?
65
00:15:36,917 --> 00:15:40,751
Anche se bene nel sacco
e include una promozione,
66
00:15:40,959 --> 00:15:41,959
Non posso vivere con lei.
67
00:15:42,209 --> 00:15:43,584
Viene fornito con una promozione?
68
00:15:43,709 --> 00:15:45,792
Accidenti, guardati.
69
00:15:46,292 --> 00:15:48,751
Otterrò una promozione
ed essere il nostro capo?
70
00:15:48,917 --> 00:15:50,209
Ne sei all'altezza?
71
00:15:50,334 --> 00:15:53,126
Beh, sono abbastanza bravo
per affrontare voi due.
72
00:15:53,334 --> 00:15:55,001
Ascolta questo stronzo.
73
00:15:55,917 --> 00:15:58,792
Avere una relazione e
ottenere una promozione, è vantaggioso per tutti.
74
00:15:59,334 --> 00:16:01,584
Non distribuiscono
tali incarichi liberamente.
75
00:16:01,709 --> 00:16:04,834
Ce ne sono stati molti
che è morto provandoci.
76
00:16:05,334 --> 00:16:06,709
Si sta riprendendo.
77
00:16:08,792 --> 00:16:10,251
È carina.
78
00:16:10,917 --> 00:16:12,417
In realtà lo è.
79
00:16:13,042 --> 00:16:14,876
L'intervento di chirurgia plastica è andato bene.
80
00:16:15,042 --> 00:16:17,334
Forse è stato carino cominciare.
81
00:16:26,167 --> 00:16:30,084
Cinese-coreano non identificato
L'assassino si suicida
82
00:16:39,959 --> 00:16:42,126
Per ora non esisti.
83
00:16:42,709 --> 00:16:45,084
Ma possiamo resuscitarti,
84
00:16:45,417 --> 00:16:47,417
se scegli di farlo
unisciti alla nostra famiglia.
85
00:16:48,459 --> 00:16:52,542
non voglio vivere,
avresti dovuto uccidermi.
86
00:16:56,792 --> 00:16:58,209
Uccidimi!
87
00:17:00,417 --> 00:17:01,667
Ucciderti?
88
00:17:02,292 --> 00:17:04,126
Non puoi morire.
89
00:17:07,001 --> 00:17:08,792
Hai una nuova famiglia.
90
00:17:10,126 --> 00:17:13,292
Pensi che il tuo bambino
vuole morire anche lui?
91
00:17:16,334 --> 00:17:17,584
Vivere.
92
00:17:17,834 --> 00:17:19,584
Solo se è per il tuo bambino.
93
00:17:35,001 --> 00:17:36,792
Cosa vuole da me?
94
00:17:38,001 --> 00:17:39,667
Per vivere una vita normale.
95
00:17:41,667 --> 00:17:42,709
Una vita normale?
96
00:17:43,834 --> 00:17:45,292
Dateci 10 anni,
97
00:17:45,834 --> 00:17:48,709
allora guadagnerai
Pensione e libertà
98
00:17:49,042 --> 00:17:50,876
per il resto della tua vita
99
00:17:52,709 --> 00:17:57,542
Per prima cosa, fai un test della personalità
e trovare una vocazione.
100
00:17:58,084 --> 00:18:01,084
Diventerai una cellula dormiente
e svolgere missioni.
101
00:18:03,334 --> 00:18:04,667
Ancora una volta...
102
00:18:16,084 --> 00:18:18,459
Wow, sembra carino!
103
00:18:18,667 --> 00:18:19,709
Posso provare?
104
00:18:29,501 --> 00:18:31,001
È strano?
105
00:18:36,584 --> 00:18:38,209
In cosa sei bravo esattamente?
106
00:18:38,334 --> 00:18:40,709
Hai intenzione di farlo?
marcire qui per sempre?
107
00:18:42,084 --> 00:18:43,542
Merda!
108
00:18:44,834 --> 00:18:46,334
Dov'è l'uscita?!
109
00:18:46,667 --> 00:18:49,626
Dimmelo, prima che uccida
ognuno di voi!
110
00:18:49,917 --> 00:18:51,001
Andare!
111
00:18:52,334 --> 00:18:55,042
Mancare! Puoi portarmi?
112
00:18:55,501 --> 00:18:57,042
So dov'è l'uscita!
113
00:18:57,167 --> 00:18:58,417
Guidami!
114
00:18:58,584 --> 00:18:59,834
Seguimi!
115
00:19:03,501 --> 00:19:06,584
Perché usa un dialetto noioso?
116
00:19:07,084 --> 00:19:08,667
E' inutile.
117
00:19:12,292 --> 00:19:13,459
E anche tu.
118
00:19:14,126 --> 00:19:18,876
Con quel bel viso,
che ne dici di recitare?
119
00:19:19,542 --> 00:19:21,667
Hai ucciso un uomo innocente,
120
00:19:22,001 --> 00:19:24,667
e anche i bambini,
che viveva a malapena!
121
00:19:25,167 --> 00:19:27,042
La cosa più spaventosa
nel mondo è,
122
00:19:27,251 --> 00:19:30,334
guardando un cadavere che
le tue mani uccise.
123
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
Questa mano!
124
00:19:33,084 --> 00:19:35,667
Le macchie quello
non si laverà via!
125
00:19:36,792 --> 00:19:40,001
Anche dopo aver rimosso
la carne, restano!
126
00:19:41,917 --> 00:19:43,209
Andare via!
127
00:19:44,459 --> 00:19:45,917
Profumo di sangue...
128
00:19:46,292 --> 00:19:47,292
sì,
129
00:19:48,417 --> 00:19:52,334
immergi questa mano e lavala.
130
00:19:53,917 --> 00:19:58,417
L'acqua corrente può filtrare
qualsiasi cosa al mondo.
131
00:20:00,917 --> 00:20:04,167
River, mi laverai le mani?
132
00:20:05,334 --> 00:20:07,751
e purificare il mio corpo?
133
00:20:26,917 --> 00:20:28,292
Eun-hye,
134
00:20:29,542 --> 00:20:31,292
Ti proteggerò.
135
00:20:50,001 --> 00:20:51,667
Va bene.
136
00:20:52,292 --> 00:20:53,626
Peekaboo!
137
00:20:58,417 --> 00:20:59,459
Qui.
138
00:20:59,751 --> 00:21:00,917
Peekaboo!
139
00:21:15,792 --> 00:21:17,084
Carino!
140
00:21:17,584 --> 00:21:18,917
Buon lavoro.
141
00:21:26,292 --> 00:21:26,959
Fermare!
142
00:21:27,126 --> 00:21:28,792
Smettila, la ucciderai!
143
00:21:28,917 --> 00:21:29,834
Kim-sole!
144
00:21:29,917 --> 00:21:32,126
- Bene! Bene!
- Dai!
145
00:21:32,667 --> 00:21:34,917
Hai visto il sangue,
questo è abbastanza.
146
00:21:35,042 --> 00:21:36,792
La ucciderai.
147
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
Ehi, Yanbian.
148
00:21:38,542 --> 00:21:39,917
Ho sentito che sei bravo
con una spada.
149
00:21:40,209 --> 00:21:43,292
Con il bambino nato, combattiamo.
150
00:21:47,917 --> 00:21:49,251
Perché piccolo!
151
00:22:01,209 --> 00:22:02,542
Che diavolo?
152
00:22:08,042 --> 00:22:09,292
Sono così spaventato.
153
00:22:09,834 --> 00:22:12,917
Forse vuole davvero provarci.
154
00:22:13,876 --> 00:22:16,834
Kim-sole!
Fanculo anche lei!
155
00:22:48,459 --> 00:22:50,751
Allora, non è uno scherzo.
156
00:22:50,917 --> 00:22:52,792
Puoi gestirla?
157
00:22:52,959 --> 00:22:55,834
Hyun-soo è l'unico
opzione praticabile per lei.
158
00:22:56,584 --> 00:22:58,334
- Chiudilo.
- Scusa.
159
00:22:59,001 --> 00:23:02,834
Buon compleanno!
160
00:23:03,334 --> 00:23:06,792
Buon compleanno!
161
00:23:07,126 --> 00:23:10,584
Buon compleanno,
cara Eun-hye!
162
00:23:10,917 --> 00:23:13,334
Buon compleanno!
163
00:23:22,751 --> 00:23:23,917
Grazie.
164
00:23:25,001 --> 00:23:28,334
Non puoi lasciare che il tuo bambino
vivi una vita come la tua.
165
00:23:36,167 --> 00:23:37,751
Questo tatuaggio...
166
00:23:38,834 --> 00:23:41,917
non ci crederai
quanto lo desideravo.
167
00:23:46,251 --> 00:23:48,667
Adesso lo sono diventato
qualcuno come te.
168
00:23:49,167 --> 00:23:51,209
Non puoi dirmelo,
169
00:23:52,167 --> 00:23:54,209
chi ha ucciso tuo padre?
170
00:23:55,459 --> 00:23:58,459
Lo ucciderò io stesso,
Lo giuro.
171
00:23:59,251 --> 00:24:02,042
Questa è l'unica ragione
perché sono ancora vivo.
172
00:24:10,667 --> 00:24:12,001
Allora, ih!
173
00:24:12,584 --> 00:24:14,459
Non venire! Per favore!
174
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Allora, ih!
175
00:24:16,501 --> 00:24:17,917
È tutta colpa mia!
176
00:24:18,209 --> 00:24:20,917
Stai indietro! Per favore!
Allora, ih! Allora, ih!
177
00:24:33,751 --> 00:24:35,709
Ti avevo detto di stare indietro!
178
00:24:56,876 --> 00:25:00,917
Tesoro mio, mi sento malissimo.
179
00:25:01,751 --> 00:25:04,917
Non ero io
che ha ucciso tuo padre.
180
00:25:08,084 --> 00:25:10,834
Cosa intendi?
181
00:25:13,834 --> 00:25:17,084
Eravamo come fratelli,
182
00:25:17,709 --> 00:25:20,584
Non potevo farlo
con le mie stesse mani.
183
00:25:26,209 --> 00:25:27,292
Controlla.
184
00:27:56,626 --> 00:27:57,709
Inizio!
185
00:28:05,751 --> 00:28:08,042
Vuoi ancora vivere?
186
00:28:08,334 --> 00:28:10,917
Allora uccidi la ragazza
prima che ti uccida.
187
00:28:11,334 --> 00:28:13,167
Questo è l'unico modo
affinché tu possa vivere.
188
00:28:13,334 --> 00:28:15,626
Ti aspetti che ci creda?
189
00:28:20,209 --> 00:28:21,209
Inizia!
190
00:29:10,126 --> 00:29:12,251
Sei morto per la prima volta.
191
00:29:13,417 --> 00:29:17,459
Considerati morto,
e vivi per me.
192
00:29:36,834 --> 00:29:38,584
Diamine, sono 50 dollari a testa.
193
00:29:38,792 --> 00:29:42,709
Quella stupida stronza,
tutto il suo addestramento è sprecato.
194
00:29:44,876 --> 00:29:45,917
Dov'è il mio portafoglio?
195
00:29:46,042 --> 00:29:47,167
Tosse.
196
00:29:47,417 --> 00:29:48,459
Che cos'è questo?
197
00:29:48,667 --> 00:29:51,876
Il colore preferito di Sook-hee,
cibo, abitudini del sonno!
198
00:29:51,959 --> 00:29:53,001
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
199
00:29:53,126 --> 00:29:54,334
Numero di visite ai servizi igienici.
200
00:29:54,501 --> 00:29:55,751
Guarda questo ragazzo.
201
00:29:55,917 --> 00:29:57,584
Aspettando quella promozione, eh?
202
00:29:57,709 --> 00:30:01,667
Spero che tu non venga ucciso
nella tua prima missione.
203
00:30:02,167 --> 00:30:04,417
Perché l'hai detto?
Questa è sfortuna.
204
00:30:04,834 --> 00:30:08,167
stiamo scherzando,
non annodare le tue mutandine.
205
00:30:08,917 --> 00:30:10,084
(Non farti incazzare)”
206
00:30:10,459 --> 00:30:11,709
Hai una cotta per lei?
207
00:30:11,876 --> 00:30:14,251
No, è tutto
la promozione.
208
00:30:30,834 --> 00:30:32,084
Siamo qui.
209
00:30:47,667 --> 00:30:49,501
È la tua prima missione.
210
00:30:50,251 --> 00:30:51,834
Se ci riesci, esci.
211
00:30:52,584 --> 00:30:53,834
Chi è l'obiettivo?
212
00:30:54,917 --> 00:30:57,251
Quando ricevo gli ordini,
Li assegno.
213
00:30:57,917 --> 00:30:59,626
E uccidi.
214
00:31:00,001 --> 00:31:04,167
Dimmi se non sei pronto,
altri non vedono l'ora di andare.
215
00:32:57,667 --> 00:33:00,542
Allora, ih,
non uscire mai.
216
00:33:10,251 --> 00:33:12,084
È questo quello che vuoi?
217
00:33:13,084 --> 00:33:14,209
Prendilo.
218
00:34:10,042 --> 00:34:11,876
Capo!
219
00:37:46,167 --> 00:37:48,501
Conosci l'Ovale Bianco
è stato rubato?
220
00:37:48,667 --> 00:37:49,876
Ovale bianco?
221
00:37:50,251 --> 00:37:51,667
Questo è tutto.
222
00:37:54,084 --> 00:37:55,459
È un segreto.
223
00:38:02,501 --> 00:38:04,042
Il mio bambino è sveglio?
224
00:38:06,917 --> 00:38:09,084
Tesoro, non è carino?
225
00:38:09,834 --> 00:38:10,834
Cos'è questo?
226
00:38:10,959 --> 00:38:14,626
Quando ti sposerai,
questo sarà il mio regalo per te.
227
00:38:14,834 --> 00:38:16,959
Sono così geloso!
228
00:38:21,542 --> 00:38:22,876
Fanculo!
229
00:38:23,167 --> 00:38:24,876
Dove l'ha nascosto?
230
00:38:26,001 --> 00:38:30,042
Avrei dovuto chiederglielo
prima che lo uccidessero.
231
00:38:37,709 --> 00:38:40,001
Dove potrebbe essere?
232
00:38:41,292 --> 00:38:44,042
Dove...
233
00:38:46,209 --> 00:38:48,876
Fammi pensare...
234
00:38:53,042 --> 00:38:56,709
Ti ho sentito di recente
ha segnato un grande risultato.
235
00:38:56,876 --> 00:39:00,042
Fottuta stronza!
Chiudi quel cazzo di buco!
236
00:39:00,792 --> 00:39:03,834
Se fosse vero,
Non sarei in questo inferno!
237
00:39:04,459 --> 00:39:07,709
Perché lo fai sempre?
chiedere più soldi?
238
00:39:12,001 --> 00:39:13,417
Dove stai andando?
239
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
Allora, ih!
240
00:39:14,876 --> 00:39:16,751
Allora, ih! Allora, ih!
241
00:39:17,126 --> 00:39:18,959
Stronza! Fermare!
242
00:39:19,292 --> 00:39:20,667
Vieni qui!
243
00:39:25,501 --> 00:39:27,126
Maledetta stronza!
244
00:40:14,959 --> 00:40:16,084
Chi ti ha mandato?
245
00:40:16,584 --> 00:40:19,417
Quanto ti ha pagato?
Pagherò 5 volte!
246
00:40:19,584 --> 00:40:21,584
No, 10 volte!
247
00:41:02,917 --> 00:41:03,917
Uno!
248
00:41:04,334 --> 00:41:05,334
Due!
249
00:41:05,709 --> 00:41:07,584
I primi 5 a raggiungere il quartier generale!
250
00:41:08,334 --> 00:41:09,459
Corri più veloce!
251
00:41:10,584 --> 00:41:11,917
Allora, ih!
252
00:41:15,126 --> 00:41:17,542
Stavi per andartene
senza un addio?
253
00:41:18,084 --> 00:41:19,876
Sarò dimesso presto,
254
00:41:20,542 --> 00:41:22,042
quindi sistematevi.
255
00:41:22,417 --> 00:41:27,501
La vedrai se non lo fa
morire prima di partire.
256
00:41:33,417 --> 00:41:36,001
Quando esci, chiamami.
257
00:41:36,876 --> 00:41:38,917
Così melodrammatico.
258
00:41:57,584 --> 00:42:00,042
E' un dossier su
la tua nuova identità.
259
00:42:00,709 --> 00:42:02,917
Memorizzalo come se
la tua vita dipende da questo.
260
00:42:10,042 --> 00:42:11,084
Che cos'è questo?
261
00:42:11,667 --> 00:42:15,084
È ancora una casa,
una cornice è d'obbligo.
262
00:42:39,667 --> 00:42:40,709
Mi dispiace tanto.
263
00:42:41,876 --> 00:42:42,876
Eun-hye, stai bene?
264
00:42:43,709 --> 00:42:44,751
Hai avuto paura?
265
00:42:49,584 --> 00:42:51,501
Ti trasferisci oggi?
266
00:42:52,542 --> 00:42:53,542
SÌ.
267
00:42:54,001 --> 00:42:57,459
Con l’aumento dei depositi domestici,
Ho guardato ovunque,
268
00:42:58,084 --> 00:42:59,209
e sono finito qui...
269
00:42:59,417 --> 00:43:02,501
Ma non lo dico
è un brutto quartiere.
270
00:43:02,709 --> 00:43:05,709
È vicino a una montagna,
aria fresca,
271
00:43:06,667 --> 00:43:08,959
e anche grandi persone.
272
00:43:15,042 --> 00:43:16,417
È carino.
273
00:43:16,626 --> 00:43:18,042
Chi te l'ha dato?
274
00:43:19,501 --> 00:43:22,751
Tesoro, vuoi una caramella?
275
00:43:30,251 --> 00:43:33,417
Eun-hye, ti avevo detto di non farlo
accettare cose dagli sconosciuti.
276
00:43:33,709 --> 00:43:35,209
È una caramella costosa.
277
00:43:35,626 --> 00:43:37,209
Non contiene molto zucchero.
278
00:43:38,792 --> 00:43:40,001
Puoi averlo.
279
00:43:40,167 --> 00:43:40,792
Mangialo.
280
00:43:40,917 --> 00:43:41,917
Andiamo.
281
00:43:49,792 --> 00:43:51,334
Tesoro, resta da questa parte.
282
00:43:51,709 --> 00:43:52,751
Qui.
283
00:43:56,876 --> 00:43:57,917
Che cos'è?
284
00:44:03,501 --> 00:44:04,876
La mia casa...
285
00:44:07,126 --> 00:44:08,626
Vivo qui.
286
00:44:17,084 --> 00:44:19,084
Sei in ♪407?
287
00:44:21,459 --> 00:44:23,209
Siamo vicini?
288
00:44:23,709 --> 00:44:25,584
Anche tu ti trasferisci lo stesso giorno?
289
00:44:26,834 --> 00:44:30,501
Ti trasferisci?
senza tuo marito?
290
00:44:30,834 --> 00:44:32,417
Sei divorziato?
291
00:44:33,001 --> 00:44:34,626
Viaggio d'affari all'estero.
292
00:44:35,126 --> 00:44:37,834
Viaggio d'affari?
Il giorno del trasloco?
293
00:44:38,126 --> 00:44:39,876
Non è giusto!
294
00:44:40,251 --> 00:44:41,876
Allora perché sei solo?
295
00:44:42,584 --> 00:44:45,292
Mia moglie è morta
qualche anno fa.
296
00:44:47,542 --> 00:44:49,667
Va bene, non l'hai fatto
farlo apposta.
297
00:44:50,584 --> 00:44:51,834
Mi dispiace.
298
00:44:52,709 --> 00:44:54,459
Andiamo dentro.
299
00:45:07,792 --> 00:45:08,792
Un momento!
300
00:45:09,084 --> 00:45:10,084
Me?
301
00:45:10,251 --> 00:45:11,417
Pizza?
302
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
SÌ.
303
00:45:17,876 --> 00:45:18,959
SÌ?
304
00:45:25,626 --> 00:45:26,626
Cosa fai?
305
00:45:26,709 --> 00:45:28,084
L'ho pagato io.
306
00:45:28,501 --> 00:45:29,167
Per che cosa?
307
00:45:29,292 --> 00:45:31,501
La pizza è buonissima,
308
00:45:31,626 --> 00:45:33,917
ma non è nutriente
per i bambini.
309
00:45:34,209 --> 00:45:39,001
Quindi stavo pensando
preparare il pollo bollito,
310
00:45:39,251 --> 00:45:40,834
se ti piace il pollo...
311
00:45:40,959 --> 00:45:42,584
Ti piace il pollo?
312
00:45:43,959 --> 00:45:45,792
Bene, non era poi così male.
313
00:45:46,042 --> 00:45:47,501
Siamo quasi amici.
314
00:45:52,459 --> 00:45:53,459
Che cos'è?
315
00:45:54,084 --> 00:45:56,292
Capo, ho bisogno di un controllo dei precedenti.
316
00:45:56,667 --> 00:45:58,042
Controllo dei precedenti?
317
00:45:58,542 --> 00:46:01,459
C'è un uomo della porta accanto,
c'è qualcosa che non va.
318
00:46:02,292 --> 00:46:04,792
Ok, lo esaminerò.
319
00:46:08,834 --> 00:46:10,126
Jung Hyun-soo
320
00:46:10,959 --> 00:46:12,334
Capo, come stavo?
321
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
Non sembra?
le piaccio?
322
00:46:14,834 --> 00:46:17,417
Ha chiesto
il tuo controllo dei precedenti.
323
00:46:18,417 --> 00:46:19,959
Ha fatto cosa?
324
00:46:21,001 --> 00:46:23,792
È perché tu
l'ha presa troppo duramente.
325
00:46:24,584 --> 00:46:26,084
Questo è lavoro sul campo.
326
00:46:26,292 --> 00:46:27,709
Ma lei è alla mia porta.
327
00:46:27,876 --> 00:46:31,042
Non scherzare con
controllo dei precedenti.
328
00:46:35,209 --> 00:46:36,292
Qui.
329
00:46:39,084 --> 00:46:40,876
Perché hai questo?
330
00:46:41,209 --> 00:46:44,084
Sei di Yanbian?
331
00:46:45,042 --> 00:46:48,542
Era coreano-cinese.
Come lo sapevi?
332
00:46:49,459 --> 00:46:50,459
Niente.
333
00:46:52,667 --> 00:46:54,917
Dato che siamo vicini,
334
00:46:55,251 --> 00:46:57,084
posso avere il tuo nome?
335
00:46:59,626 --> 00:47:01,542
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
336
00:47:02,501 --> 00:47:03,667
Anch'io sono uno stronzo.
337
00:47:03,917 --> 00:47:04,917
Perdono?
338
00:47:05,251 --> 00:47:07,042
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
339
00:47:07,709 --> 00:47:09,709
Chae Yeon-soo,
Jung Hyun-soo.
340
00:47:10,626 --> 00:47:13,751
Tu sei Yeon-soo,
Sono Hyun-soo!
341
00:47:13,917 --> 00:47:15,751
2 vicini!
342
00:47:20,584 --> 00:47:23,209
Com'è il pollo a cena?
343
00:47:28,209 --> 00:47:31,959
Jung Hyun-soo,
33 anni,
344
00:47:32,459 --> 00:47:35,626
lavora presso Daesung Corp.,
Team di sviluppo,
345
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
vedovo da 3 anni.
346
00:47:38,667 --> 00:47:40,126
Causa della morte?
347
00:47:41,584 --> 00:47:42,959
Rapina, omicidio.
348
00:47:43,542 --> 00:47:44,542
Cosa?
349
00:47:44,626 --> 00:47:47,084
All'epoca era incinta.
350
00:47:47,292 --> 00:47:50,251
Si è preso 3 anni di pausa
e ha iniziato a lavorare di recente,
351
00:47:50,709 --> 00:47:53,584
ha venduto la loro casa
e si è trasferito lì.
352
00:48:01,751 --> 00:48:04,001
Questo va alla stazione di Hyehwa?
353
00:48:04,334 --> 00:48:05,917
Questo è quello che dice.
354
00:48:06,209 --> 00:48:07,417
Così è.
355
00:48:09,001 --> 00:48:10,834
Ho lasciato il portafoglio a casa...
356
00:48:10,959 --> 00:48:13,126
Sali e basta, non ti farò pagare!
357
00:48:13,251 --> 00:48:14,251
Gratis?
358
00:48:14,459 --> 00:48:17,709
Anch'io devo comprare il pranzo più tardi...
359
00:48:17,876 --> 00:48:19,792
E prendi un autobus per tornare a casa.
360
00:48:20,459 --> 00:48:21,209
Dovrei correre a casa.
361
00:48:21,334 --> 00:48:23,334
Non puoi nemmeno prendere in prestito
soldi al lavoro?
362
00:48:23,542 --> 00:48:25,126
No, sono un solitario.
363
00:48:32,917 --> 00:48:34,209
Ciao.
364
00:48:41,959 --> 00:48:43,876
- Saluta mamma.
- Ciao ciao, mamma.
365
00:49:03,876 --> 00:49:05,209
Sasso, carta, forbici!
366
00:49:42,751 --> 00:49:43,959
Hyun-soo.
367
00:49:46,334 --> 00:49:48,251
Mi hai aspettato?
368
00:49:49,917 --> 00:49:50,917
Mi piace.
369
00:49:51,334 --> 00:49:52,334
Che cosa?
370
00:49:53,126 --> 00:49:56,001
Mi piace aspettare.
371
00:50:02,917 --> 00:50:04,334
Tu...
372
00:50:05,917 --> 00:50:07,876
come le commedie?
373
00:50:09,626 --> 00:50:11,251
Aspetta, sei...
374
00:50:11,917 --> 00:50:14,917
chiedermi un appuntamento?
375
00:50:15,459 --> 00:50:18,917
Ma sei sposato,
non dovresti davvero.
376
00:50:19,251 --> 00:50:20,667
In realtà,
377
00:50:20,917 --> 00:50:22,251
Sono in una commedia.
378
00:50:24,917 --> 00:50:26,792
Sei un'attrice?
379
00:50:27,126 --> 00:50:29,751
Non c'è da stupirsi, sei così carina.
380
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
Sono la stella.
381
00:50:33,084 --> 00:50:34,501
Mummia!
382
00:50:34,667 --> 00:50:35,959
LA MIA principessa!
383
00:50:36,292 --> 00:50:38,334
Come sapevi che stavo arrivando?
384
00:50:38,626 --> 00:50:41,542
Ha detto che era ora
per farti tornare a casa,
385
00:50:41,917 --> 00:50:43,167
aveva ragione.
386
00:50:43,292 --> 00:50:46,167
Mamma e signore insieme?
387
00:51:10,167 --> 00:51:11,584
Cobalto.
388
00:51:25,042 --> 00:51:29,292
Dopo aver scoperto che sei vivo,
Non potevo fare nulla.
389
00:51:30,751 --> 00:51:34,751
Non sei ancora cambiato neanche un po'.
390
00:51:36,501 --> 00:51:41,042
Non riesco a togliermelo dalla testa,
tu reciti.
391
00:51:42,126 --> 00:51:43,251
Era strano?
392
00:51:43,417 --> 00:51:47,292
Affatto!
È stato davvero bello.
393
00:51:49,042 --> 00:51:51,542
Mi sento come se lo fossi
diventare una persona nuova,
394
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
quando sono sul palco.
395
00:52:01,792 --> 00:52:03,542
Quella cravatta ti sta bene.
396
00:52:03,667 --> 00:52:05,084
Ehm, sì?
397
00:52:05,876 --> 00:52:08,501
È stato un regalo di mia moglie.
398
00:52:09,542 --> 00:52:14,042
Mio marito ne ha uno simile
cravatta cobalto.
399
00:52:14,959 --> 00:52:16,626
Era il mio regalo.
400
00:52:32,126 --> 00:52:33,917
Adoro questo colore.
401
00:52:34,876 --> 00:52:39,126
Volevo legarlo da solo
il giorno del nostro matrimonio.
402
00:52:40,917 --> 00:52:42,542
Va bene, capo.
403
00:52:43,792 --> 00:52:46,001
Ho trovato lavoro a Seoul,
quindi andrò io per primo.
404
00:52:46,251 --> 00:52:47,959
Bene, stai attento.
405
00:52:48,792 --> 00:52:50,667
Non rimarrai per il matrimonio?
406
00:52:50,834 --> 00:52:52,876
Sarai a Seul
per la tua luna di miele.
407
00:52:53,209 --> 00:52:56,126
Andrò io per primo
e sistemare le cose.
408
00:53:33,334 --> 00:53:35,084
Signore, guardalo!
409
00:53:47,001 --> 00:53:48,209
Non mangerai?
410
00:53:49,084 --> 00:53:52,501
Viviamo una vita normale.
411
00:53:59,251 --> 00:54:00,251
SÌ?
412
00:54:02,459 --> 00:54:03,501
Che cosa?
413
00:54:05,501 --> 00:54:06,501
Capisco.
414
00:54:09,292 --> 00:54:10,751
Qualcosa non va?
415
00:54:11,542 --> 00:54:14,834
Chun-mo è preso,
tornare in albergo.
416
00:54:15,042 --> 00:54:16,251
Verrò con te.
417
00:54:16,417 --> 00:54:18,042
E' la nostra luna di miele.
418
00:54:18,917 --> 00:54:21,042
Ascoltami e torna indietro.
419
00:54:49,959 --> 00:54:51,001
SÌ?
420
00:54:52,459 --> 00:54:56,334
Me l'ha detto Joong-sang
per non dirtelo.
421
00:54:57,001 --> 00:55:01,709
Abbiamo rintracciato quello di tuo padre
vero assassino,
422
00:55:01,917 --> 00:55:03,834
e mi ha chiesto
per prendersene cura.
423
00:55:04,584 --> 00:55:07,209
Ma quando fui preso in ostaggio,
424
00:55:07,709 --> 00:55:09,501
ha cercato di salvarmi...
425
00:55:09,626 --> 00:55:11,334
Dove sono?
426
00:55:12,917 --> 00:55:14,459
Dimmi!
427
00:55:20,292 --> 00:55:22,209
Mi sono divertito così tanto oggi.
428
00:55:26,501 --> 00:55:28,417
So che è sbagliato,
429
00:55:30,001 --> 00:55:36,042
ma per un secondo, ho desiderato
non eri sposato.
430
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
Signora. Cavolo?
431
00:55:53,167 --> 00:55:54,167
Sì, signora?
432
00:55:54,334 --> 00:55:55,834
Eun-hye sta dormendo,
433
00:55:56,001 --> 00:55:58,917
Ho un banchetto da preparare,
Devo andarmene.
434
00:55:59,126 --> 00:56:02,709
Sono quasi arrivato,
potresti aspettare un po'?
435
00:56:04,084 --> 00:56:05,084
Va bene.
436
00:56:05,584 --> 00:56:07,959
Signore, potrebbe fermare il taxi?
437
00:56:08,626 --> 00:56:10,626
C'è ancora molta strada da fare.
438
00:56:12,584 --> 00:56:17,209
Sarebbe imbarazzante se la tua babysitter
ci ha visto di nuovo insieme.
439
00:56:20,917 --> 00:56:21,917
Hyun-soo!
440
00:56:22,459 --> 00:56:23,626
Andare avanti.
441
00:57:03,792 --> 00:57:05,667
Ho qualcosa da dirti
442
00:57:06,917 --> 00:57:08,542
Ad essere onesti,
443
00:57:09,001 --> 00:57:11,042
mio marito è morto.
444
00:57:12,834 --> 00:57:14,501
Lo sapevo già.
445
00:57:15,167 --> 00:57:16,917
Ma come?
446
00:57:17,667 --> 00:57:22,917
Sei perfetto nella recitazione,
447
00:57:24,167 --> 00:57:26,417
ma terribile nel mentire.
448
00:57:54,001 --> 00:57:54,834
Mi dispiace.
449
00:57:54,959 --> 00:57:57,209
No, sto bene.
450
00:58:32,959 --> 00:58:34,292
Non rispondere.
451
00:58:35,667 --> 00:58:38,542
Mi spiace, è una chiamata urgente.
452
00:58:45,751 --> 00:58:46,876
SÌ?
453
00:59:00,834 --> 00:59:02,917
E' entrato un collega
un incidente,
454
00:59:03,751 --> 00:59:05,959
ed è in viaggio verso l'ospedale.
455
00:59:07,917 --> 00:59:09,126
Hyun-soo.
456
00:59:09,792 --> 00:59:13,334
Potresti dormire qui?
solo per stasera?
457
00:59:13,709 --> 00:59:15,792
Eun-hye sarà sola.
458
00:59:17,584 --> 00:59:19,917
Non preoccuparti, sii al sicuro.
459
00:59:31,417 --> 00:59:32,542
Allora, ih!
460
00:59:33,959 --> 00:59:34,959
Min-ju!
461
00:59:36,209 --> 00:59:37,417
Perché sei qui?
462
00:59:37,626 --> 00:59:38,917
Non è ovvio?
463
00:59:40,209 --> 00:59:41,834
Ho avuto la mia prima missione.
464
00:59:42,126 --> 00:59:43,542
Il tuo accento del sud è sparito.
465
00:59:43,667 --> 00:59:44,292
Ovviamente.
466
00:59:44,542 --> 00:59:46,834
Quando mi scarico,
Vivrò a Seul.
467
00:59:47,209 --> 00:59:49,584
Seoul deve trattarti bene.
468
00:59:52,084 --> 00:59:53,626
Hai un uomo?
469
00:59:53,792 --> 00:59:55,917
Giusto? Dimmi!
470
00:59:56,167 --> 00:59:57,209
Ovviamente no.
471
00:59:57,417 --> 00:59:59,584
Non puoi ingannarmi.
472
01:00:11,459 --> 01:00:12,459
EHI.
473
01:00:12,626 --> 01:00:14,459
Perché l'umore è così strano?
474
01:00:15,334 --> 01:00:16,917
Questo è tutto sbagliato.
475
01:00:17,084 --> 01:00:18,542
Ti spoglio.
476
01:00:19,084 --> 01:00:20,084
Molto bene.
477
01:00:20,459 --> 01:00:23,001
Bere non è l'unica cosa
Sono venuto qui per.
478
01:00:25,751 --> 01:00:26,876
Vieni qui, tesoro.
479
01:00:27,001 --> 01:00:28,792
Lascia che ti senta.
480
01:00:29,334 --> 01:00:31,001
Penso di essere ubriaco.
481
01:00:31,209 --> 01:00:32,917
Cosa fai?
482
01:00:33,959 --> 01:00:35,001
Un secondo.
483
01:00:35,542 --> 01:00:36,542
Perché?
484
01:00:36,709 --> 01:00:38,209
Bagno...
485
01:00:39,959 --> 01:00:41,917
Dai, sbrigati.
486
01:00:43,459 --> 01:00:44,792
Continuare.
487
01:00:45,542 --> 01:00:47,709
Toglilo,
finire di spogliarsi.
488
01:01:01,459 --> 01:01:03,167
Hai preso il mio telefono?
489
01:01:05,917 --> 01:01:08,042
Lo restituirò, la lascerò andare.
490
01:01:10,542 --> 01:01:13,501
Devi averne fatta una copia.
491
01:01:14,126 --> 01:01:15,167
Datemelo.
492
01:01:57,167 --> 01:01:58,501
Fottuta stronza!
493
01:02:09,417 --> 01:02:11,292
Min-ju, stai bene?
494
01:02:49,042 --> 01:02:50,917
Portatela al pronto soccorso!
495
01:02:52,542 --> 01:02:54,334
Ha perso troppo sangue!
496
01:02:54,667 --> 01:02:56,167
Unità flash.
497
01:02:58,417 --> 01:03:00,209
- Inizia a hackerare.
- Sì, signora.
498
01:03:06,459 --> 01:03:07,584
Non possiamo farlo qui.
499
01:03:07,917 --> 01:03:09,167
Vai al pronto soccorso!
500
01:03:09,751 --> 01:03:10,917
Torniamo indietro.
501
01:03:12,167 --> 01:03:14,459
Min-ju morirà!
Morirà così!
502
01:03:14,584 --> 01:03:15,667
Ecco perché!
503
01:03:18,667 --> 01:03:21,959
Avresti dovuto farlo
il tuo lavoro correttamente.
504
01:04:19,834 --> 01:04:21,167
Yeon-soo, stai bene?
505
01:04:39,126 --> 01:04:40,959
Lascia uscire tutto.
506
01:04:56,167 --> 01:04:58,209
Choi Chun-mo che emerse
durante questa operazione,
507
01:04:58,917 --> 01:05:01,751
è noto come
un boss di medio livello
508
01:05:02,251 --> 01:05:05,459
di un'organizzazione di killer a contratto,
509
01:05:05,667 --> 01:05:08,876
e controlli su
5 filiali di medie dimensioni.
510
01:05:09,167 --> 01:05:11,501
Utilizzando i dati dal nostro disco rigido,
511
01:05:11,834 --> 01:05:14,042
Choi è diventato un attore importante,
512
01:05:14,209 --> 01:05:18,251
e la sua pedina Sook-hee
è stato assunto nell'agenzia?
513
01:05:19,459 --> 01:05:21,334
Non è strano?
514
01:05:22,417 --> 01:05:23,501
Aspetta un attimo,
515
01:05:23,834 --> 01:05:26,417
allora ha fatto il doppio gioco?
516
01:05:27,209 --> 01:05:31,042
Abbiamo incaricato un agente di sorvegliarla,
e non ci sono problemi.
517
01:05:31,876 --> 01:05:37,417
Choi è qualcuno che ha eliminato
suo marito per raggiungere il suo livello.
518
01:05:37,626 --> 01:05:39,417
Basta con la sua storia passata,
519
01:05:39,667 --> 01:05:42,709
dobbiamo catturare il suo
burattinaio.
520
01:05:42,876 --> 01:05:46,626
Ne abbiamo ricevuto informazioni
contatteranno HIN.
521
01:05:46,917 --> 01:05:48,209
Ci trasferiremo allora.
522
01:05:48,459 --> 01:05:51,001
Perché non gliela assegniamo?
523
01:05:58,084 --> 01:06:00,709
Hai fatto piangere la mamma?
524
01:06:01,417 --> 01:06:03,001
Io... non...
525
01:06:03,584 --> 01:06:05,667
L'ho consolata.
526
01:06:06,001 --> 01:06:08,542
Che cosa significa?
527
01:06:08,876 --> 01:06:10,209
Consolare è,
528
01:06:10,417 --> 01:06:15,042
quando piangi,
Dico "non piangere".
529
01:06:15,501 --> 01:06:18,584
Puoi consolare la mamma?
530
01:06:19,042 --> 01:06:20,042
Cosa intendi?
531
01:06:20,584 --> 01:06:23,042
Quando la mamma piange,
532
01:06:24,792 --> 01:06:29,209
tu dici,
"non piangere, non piangere."
533
01:06:33,626 --> 01:06:34,959
Sei sveglio?
534
01:06:35,251 --> 01:06:36,834
Siediti, il cibo si sta raffreddando.
535
01:06:37,042 --> 01:06:40,542
Sono pieno e ho sonno.
536
01:06:53,042 --> 01:06:55,167
Ti ha infastidito?
537
01:06:55,584 --> 01:06:56,917
Ha detto,
538
01:06:57,959 --> 01:07:00,542
Dovrei consolarti
ogni volta che piangi.
539
01:07:01,417 --> 01:07:03,126
Posso farlo?
540
01:07:04,917 --> 01:07:07,626
L'io che conosci
541
01:07:09,209 --> 01:07:10,792
non sono il vero me.
542
01:07:12,001 --> 01:07:14,334
Ecco cosa
Volevo dirtelo.
543
01:07:15,042 --> 01:07:16,042
Che cosa?
544
01:07:16,917 --> 01:07:20,709
Non sono la persona giusta
pensi di saperlo.
545
01:07:21,417 --> 01:07:23,126
Sono una persona terribile.
546
01:07:23,751 --> 01:07:31,417
Ma se per te va bene,
Voglio essere al tuo fianco.
547
01:07:35,459 --> 01:07:36,626
No.
548
01:07:37,584 --> 01:07:43,334
Se conoscessi il vero me,
scapperesti.
549
01:07:44,709 --> 01:07:48,751
Non importa chi sei,
cosa ti piace,
550
01:07:52,042 --> 01:07:54,126
Non ti lascerò mai.
551
01:07:58,126 --> 01:08:00,709
Stai dicendo?
vuoi sposarti?
552
01:08:01,417 --> 01:08:02,792
Se vengo ucciso,
553
01:08:03,917 --> 01:08:06,167
Eun-hye sarà tutta sola.
554
01:08:14,626 --> 01:08:17,459
Prenoterò la sala delle nozze
e assumere alcuni ospiti.
555
01:08:18,334 --> 01:08:19,626
Perdono'?
556
01:08:21,959 --> 01:08:23,876
Lo farai tu stesso?
557
01:08:24,709 --> 01:08:25,876
Sopportatelo.
558
01:08:26,876 --> 01:08:31,959
Quando raggiungerà le medie,
vivrai una vita normale.
559
01:08:44,584 --> 01:08:48,001
Hyun-soo, possiamo sposarci.
560
01:08:49,834 --> 01:08:54,042
Vedi? Te l'ho detto
i tuoi genitori lo approverebbero.
561
01:08:56,584 --> 01:09:02,251
Qualunque cosa accada,
fidiamoci l'uno dell'altro.
562
01:09:05,167 --> 01:09:06,751
Sì, lo farò.
563
01:09:08,709 --> 01:09:10,917
Mi fiderò di te da qui in poi.
564
01:09:12,709 --> 01:09:17,417
Qualunque cosa accada,
Mi fiderò di te.
565
01:09:18,292 --> 01:09:19,959
Lo avevi promesso.
566
01:09:56,959 --> 01:10:00,084
Sembri
hai visto un fantasma.
567
01:10:01,042 --> 01:10:03,459
Ho sentito che lo sei
lavorare in Giappone.
568
01:10:04,834 --> 01:10:06,126
Perché sei qui?
569
01:10:06,917 --> 01:10:09,417
Ho sentito che hai fatto uccidere Min-ju.
570
01:10:12,917 --> 01:10:14,876
Avresti dovuto fare un lavoro migliore.
571
01:10:15,167 --> 01:10:17,584
Sarebbe stato bello
se lei fosse qui.
572
01:10:31,626 --> 01:10:35,459
Una sposa non dovrebbe accigliarsi,
indossa un sorriso.
573
01:10:35,876 --> 01:10:38,709
Il capo vuole che lo faccia
invia il nostro selfie.
574
01:10:39,542 --> 01:10:40,876
Capo
575
01:10:41,001 --> 01:10:46,167
Parli del diavolo,
è il capo.
576
01:10:49,501 --> 01:10:50,751
Sì, capo.
577
01:10:51,084 --> 01:10:52,667
Mettiti Sook-hee.
578
01:10:54,959 --> 01:10:56,084
Rispondi.
579
01:11:03,792 --> 01:11:04,792
SÌ?
580
01:11:04,876 --> 01:11:07,042
Vai subito in bagno.
581
01:11:11,167 --> 01:11:13,626
Ci sono parti di
PSG-1 in bagno.
582
01:11:29,751 --> 01:11:33,459
Attraverso il ventilatore,
edificio adiacente 4° piano.
583
01:11:48,126 --> 01:11:50,334
Spara all'uomo con gli occhiali da sole.
584
01:12:31,917 --> 01:12:33,334
Sparagli!
585
01:12:38,917 --> 01:12:40,126
Quell'uomo,
586
01:12:41,084 --> 01:12:41,959
chi è lui?
587
01:12:42,084 --> 01:12:45,001
Non mettere in discussione l'obiettivo.
588
01:12:45,334 --> 01:12:47,584
Signorina, la cerimonia
sta per iniziare.
589
01:13:31,709 --> 01:13:32,917
Allora, ih!
590
01:13:33,501 --> 01:13:34,501
Allora, ih!
591
01:13:35,042 --> 01:13:36,084
Aspettare!
592
01:13:36,626 --> 01:13:38,709
Morirai se entri.
593
01:13:38,917 --> 01:13:40,792
Non lo avrebbe voluto.
594
01:13:43,292 --> 01:13:44,917
Senza di lui,
595
01:13:45,626 --> 01:13:47,501
Non posso andare avanti.
596
01:14:26,501 --> 01:14:27,751
Non piangere.
597
01:14:29,167 --> 01:14:30,834
È una bella giornata.
598
01:14:40,584 --> 01:14:44,042
Come potrebbe la nostra carissima Sook-hee
fare un errore del genere?
599
01:14:44,167 --> 01:14:44,917
Chiudilo.
600
01:14:45,001 --> 01:14:46,667
Avvolgilo ed esfiltra.
601
01:14:47,292 --> 01:14:49,626
Mi hai portato qui per questo?
602
01:14:49,751 --> 01:14:52,876
Elimina il bersaglio
che le è mancato.
603
01:15:33,251 --> 01:15:37,542
Non le sembra familiare?
604
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
Non ne sono sicuro...
605
01:15:42,417 --> 01:15:43,917
Qualcosa di insolito in lei?
606
01:15:44,501 --> 01:15:46,251
I suoi ospiti sono stati ripagati.
607
01:15:46,501 --> 01:15:47,834
Ospiti assunti?
608
01:15:49,209 --> 01:15:51,834
Capo, forse è lei
secondo matrimonio.
609
01:15:53,459 --> 01:15:56,292
Forse anche per lui.
610
01:15:57,042 --> 01:15:59,584
Entrambe le parti utilizzavano ospiti assunti.
611
01:16:04,501 --> 01:16:09,292
Non sei ancora cambiato neanche un po'.
612
01:16:13,251 --> 01:16:14,334
No.
613
01:16:16,501 --> 01:16:17,959
Sono cambiato.
614
01:16:18,209 --> 01:16:20,042
Per favore, fidati di me ancora una volta.
615
01:16:21,334 --> 01:16:23,209
So una cosa per certo.
616
01:16:24,917 --> 01:16:28,417
Non possiamo esistere
nello stesso spazio.
617
01:16:35,334 --> 01:16:37,584
Finché sei vivo,
618
01:16:40,626 --> 01:16:42,001
Non posso vivere.
619
01:17:13,709 --> 01:17:14,917
Yeon-soo.
620
01:17:22,917 --> 01:17:24,542
Devo prendere questo.
621
01:18:14,876 --> 01:18:17,167
Mi riconosci?
622
01:18:18,584 --> 01:18:20,417
Chi sei?
623
01:18:22,834 --> 01:18:26,542
Potresti non conoscermi
624
01:18:28,042 --> 01:18:30,126
ma ti conosco molto bene.
625
01:18:32,209 --> 01:18:37,001
Le persone presto ti ameranno,
proprio come faccio io.
626
01:18:37,792 --> 01:18:39,917
Potresti lasciarmi in pace?
627
01:18:52,417 --> 01:18:53,917
Ti offendo?
628
01:18:54,917 --> 01:18:56,792
Mio marito tornerà presto.
629
01:18:58,042 --> 01:19:02,834
Non hai amato qualcuno?
più del tuo attuale marito?
630
01:19:05,751 --> 01:19:11,334
Devi sapere molto
sull'attrice Chae Yeon-soo.
631
01:19:11,876 --> 01:19:12,876
SÌ.
632
01:19:14,167 --> 01:19:15,792
E vorrei saperne di più.
633
01:19:22,876 --> 01:19:28,459
Dopo aver perso l'amore
della sua vita,
634
01:19:31,626 --> 01:19:34,959
ha scelto il palco
per dimenticarlo.
635
01:19:36,251 --> 01:19:41,292
Ma ritorna
dalla morte alla scena.
636
01:19:42,501 --> 01:19:47,042
Se deve ucciderlo
per vivere,
637
01:19:48,959 --> 01:19:51,001
cosa faresti?
638
01:19:54,792 --> 01:19:55,959
Se...
639
01:19:57,917 --> 01:19:59,584
è proprio così...
640
01:20:05,542 --> 01:20:10,542
sarebbe la cosa più triste
nel mondo.
641
01:20:21,292 --> 01:20:22,834
Mi dispiace.
642
01:20:26,084 --> 01:20:31,084
Ti ho sbagliato
per una donna che amavo.
643
01:20:32,501 --> 01:20:35,126
Ti lascio adesso.
644
01:20:57,626 --> 01:21:00,292
La sta prendendo duramente
dopo quella missione.
645
01:21:00,501 --> 01:21:02,584
Perché l'ha fatto
un errore del genere?
646
01:21:02,751 --> 01:21:05,834
Le è stato ordinato di uccidere
nel giorno del suo matrimonio,
647
01:21:06,126 --> 01:21:08,792
chi non commetterebbe questo errore?
648
01:21:09,501 --> 01:21:13,584
Non confonderti,
il tuo matrimonio è la tua missione.
649
01:21:14,167 --> 01:21:15,542
Chi...
650
01:21:17,042 --> 01:21:18,792
era l'obiettivo?
651
01:21:54,959 --> 01:21:55,834
Cosa?
652
01:21:55,959 --> 01:21:57,167
Stai bene?
653
01:22:00,792 --> 01:22:01,917
Sto bene.
654
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
Signore.
655
01:22:16,084 --> 01:22:17,584
Non posso indossare...
656
01:22:17,959 --> 01:22:19,876
reggiseno con questo vestito,
657
01:22:20,876 --> 01:22:22,417
lo sapevi?
658
01:22:27,417 --> 01:22:29,917
Cosa hai immaginato proprio ora?
659
01:22:34,584 --> 01:22:36,084
Di sicuro l'ho fatto.
660
01:22:56,626 --> 01:22:59,126
Se prometti di restare con me,
661
01:22:59,667 --> 01:23:01,959
Dimenticherò la vendetta,
662
01:23:02,667 --> 01:23:05,084
e vivere una vita normale.
663
01:23:06,626 --> 01:23:08,167
Vendetta?
664
01:23:10,126 --> 01:23:11,959
Non è finita?
665
01:23:17,959 --> 01:23:22,001
Quello che ha ucciso mio padre
era qualcun altro.
666
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
Chi era?
667
01:23:29,667 --> 01:23:31,292
Hai raggiunto il tuo obiettivo.
668
01:23:33,876 --> 01:23:38,417
È stata una coincidenza.
Era un fan dello spettacolo.
669
01:23:42,251 --> 01:23:43,459
Coincidenza?
670
01:23:43,584 --> 01:23:45,917
Fallire la missione
è stata anche una coincidenza?
671
01:23:46,834 --> 01:23:49,542
Non dimenticare cosa
per cui vivi.
672
01:23:50,126 --> 01:23:52,042
Una volta che lo dimentichi,
673
01:23:52,459 --> 01:23:56,667
tu e la tua famiglia
verrà spazzato via.
674
01:24:01,667 --> 01:24:03,834
Mi stai minacciando?
675
01:24:05,917 --> 01:24:08,126
No, ti sto consigliando.
676
01:24:51,917 --> 01:24:52,917
Che cos'è?
677
01:24:52,959 --> 01:24:54,626
Da tifoso.
678
01:25:02,209 --> 01:25:03,667
Il tuo più grande fan...
679
01:25:09,126 --> 01:25:10,459
Cos'è?
680
01:25:13,251 --> 01:25:14,251
Dove stai andando?
681
01:25:14,501 --> 01:25:15,876
Sono un'attrice ospite.
682
01:25:16,251 --> 01:25:17,792
E anche il tuo riparatore.
683
01:26:02,626 --> 01:26:05,042
Le è stato ordinato di uccidere
il giorno del suo matrimonio,
684
01:26:05,209 --> 01:26:07,709
chi non commetterebbe questo errore?
685
01:26:08,251 --> 01:26:12,292
Non confonderti,
il tuo matrimonio è la tua missione.
686
01:26:13,459 --> 01:26:16,542
Chi era l'obiettivo?
687
01:26:19,959 --> 01:26:21,584
Il tuo più grande fan...
688
01:26:24,751 --> 01:26:26,042
Una donna
689
01:26:27,834 --> 01:26:29,959
viene inviato per ucciderti.
690
01:26:41,459 --> 01:26:42,167
Non muoverti!
691
01:26:42,292 --> 01:26:43,792
Nemmeno un passo, stronzi!
692
01:26:43,917 --> 01:26:44,917
Vedi questo?
693
01:26:45,167 --> 01:26:48,751
Se lo premo siamo tutti morti!
694
01:27:30,042 --> 01:27:32,584
Kim-sun è stato preso dal bersaglio,
resta su Sook-hee.
695
01:27:32,709 --> 01:27:34,584
Potrebbe essere imprevedibile.
696
01:27:35,001 --> 01:27:37,834
L'obiettivo è il suo ex marito?
697
01:27:38,126 --> 01:27:39,626
Non scavare più a fondo!
698
01:27:39,792 --> 01:27:41,834
Lui deve morire perché lei possa vivere.
699
01:27:45,542 --> 01:27:47,042
Credimi, Hyun-soo.
700
01:27:47,917 --> 01:27:49,709
Vado a Yanbian.
701
01:27:55,167 --> 01:27:56,876
Cosa stai facendo qui?
702
01:27:57,917 --> 01:28:01,459
Mia madre è malata.
703
01:28:01,792 --> 01:28:03,876
Sarà meglio che vada a prendermi cura di lei.
704
01:28:12,542 --> 01:28:16,751
Prenditi cura di Eun-hye
mentre sono via.
705
01:28:17,001 --> 01:28:19,751
Chiamami se succede qualcosa.
706
01:28:23,292 --> 01:28:25,042
Dubito che accadrà qualcosa.
707
01:28:25,959 --> 01:28:30,334
Perché lo sei sempre
prendersi cura di me.
708
01:28:32,792 --> 01:28:34,917
Yeon-soo, ti amo.
709
01:29:34,959 --> 01:29:36,417
Allora, ih.
710
01:29:37,917 --> 01:29:39,292
La ricordi?
711
01:29:46,751 --> 01:29:47,751
Invia questo.
712
01:29:51,542 --> 01:29:53,876
Volevo che lo uccidessi.
713
01:29:55,126 --> 01:29:56,126
poi,
714
01:29:56,459 --> 01:29:59,251
avresti vissuto felicemente
con tuo marito e tuo figlio.
715
01:29:59,959 --> 01:30:01,959
Adesso siete tutti in pericolo.
716
01:30:04,417 --> 01:30:06,834
Mio marito Jung Hyun-soo.
717
01:30:08,001 --> 01:30:10,584
Il cagnolino dell'agenzia...
718
01:30:11,417 --> 01:30:13,626
Mi hai sminuito?
719
01:30:13,876 --> 01:30:17,251
Quando ho chiesto il tuo
permesso di sposarlo!
720
01:30:20,042 --> 01:30:21,834
Attento a come parli.
721
01:30:27,292 --> 01:30:29,917
Scambio di ostaggi a mezzanotte,
Tetto del complesso Dongjin
722
01:30:30,001 --> 01:30:31,334
Jung Hyun-soo
723
01:30:35,167 --> 01:30:36,626
Com'è andata?
724
01:30:37,626 --> 01:30:39,584
Ti farò rapporto entro domani.
725
01:30:40,876 --> 01:30:42,084
Capo,
726
01:30:43,501 --> 01:30:46,667
Non riesco a raggiungere Sook-hee,
c'è qualcosa che non va?
727
01:30:48,917 --> 01:30:50,876
lei è malata
è all'ospedale.
728
01:30:51,001 --> 01:30:52,709
Dov'è malata?
729
01:30:53,584 --> 01:30:55,001
È brutto?
730
01:30:57,292 --> 01:30:58,792
Prenditi cura di Eun-hye.
731
01:30:58,917 --> 01:31:00,542
Torna a casa.
732
01:31:09,417 --> 01:31:10,917
Papà è qui!
733
01:31:13,626 --> 01:31:15,084
Papà!
734
01:31:18,251 --> 01:31:19,917
Come sta il mio bambino?
735
01:31:21,126 --> 01:31:22,876
Ti sono mancato?
736
01:31:37,251 --> 01:31:38,459
Stai bene? Signore?
737
01:32:10,626 --> 01:32:11,626
Allora, stai bene?
738
01:32:11,667 --> 01:32:12,667
Signore!
739
01:32:13,209 --> 01:32:15,959
Devo salvare mio figlio.
740
01:32:17,584 --> 01:32:19,334
Ok, dobbiamo muoverci.
741
01:32:24,709 --> 01:32:27,209
Vado a prenderla.
742
01:32:28,001 --> 01:32:31,501
Per ogni evenienza,
porta questo con te.
743
01:33:13,417 --> 01:33:14,917
Eun-hye, svegliati.
744
01:33:16,459 --> 01:33:17,667
Tesoro, per favore.
745
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
Apri gli occhi.
746
01:33:23,417 --> 01:33:24,501
tesoro...
747
01:33:25,626 --> 01:33:26,834
Eun-hye!
748
01:33:28,667 --> 01:33:29,917
Allora, ih...
749
01:33:33,042 --> 01:33:34,251
Chi ha fatto questo?
750
01:33:35,042 --> 01:33:36,209
Chi?
751
01:33:39,042 --> 01:33:40,501
Dimmi!
752
01:35:08,626 --> 01:35:11,292
Quindi questo è quello che intendevi
753
01:35:12,626 --> 01:35:14,334
spazzandoci via?
754
01:35:15,126 --> 01:35:17,876
Tu credi ancora e basta
quello che vedi.
755
01:35:18,209 --> 01:35:21,626
Non siamo stati noi, non capisci?
756
01:35:22,417 --> 01:35:23,917
Basta bugie!
757
01:35:26,084 --> 01:35:28,001
Se non fossi stato tu,
758
01:35:29,334 --> 01:35:32,042
chi altro lo farebbe?!
759
01:35:45,709 --> 01:35:47,501
Papà, sbrigati!
760
01:35:47,876 --> 01:35:49,084
È pipì?
761
01:35:49,917 --> 01:35:51,709
Andiamo!
762
01:35:59,959 --> 01:36:01,001
Eun-hye.
763
01:36:01,709 --> 01:36:02,709
Va bene.
764
01:36:02,917 --> 01:36:04,917
Hai paura?
765
01:36:05,917 --> 01:36:08,959
Allora, come va la nostra reputazione a Yanbian?
766
01:36:10,709 --> 01:36:13,167
Dovevi davvero farlo?
fare questo a Sook-hee?
767
01:36:13,667 --> 01:36:14,876
E allora?
768
01:36:15,501 --> 01:36:18,959
Guardala mentre si vendica
sull'assassino di suo padre?
769
01:36:19,292 --> 01:36:21,667
Amava Lee Joong-sang.
770
01:36:22,459 --> 01:36:24,584
Quindi la sposò,
771
01:36:25,084 --> 01:36:26,792
e sono persino andato in luna di miele.
772
01:36:26,917 --> 01:36:31,126
Sarebbe dovuta morire allora
proprio come avevamo programmato.
773
01:36:32,001 --> 01:36:34,917
Ora dobbiamo uccidere
anche sua figlia.
774
01:36:35,126 --> 01:36:40,001
Lei è la bambina di Lee Joong-sang.
775
01:36:53,001 --> 01:36:55,042
- Sì, capo.
- Lee Joong-cantava!
776
01:36:55,959 --> 01:36:57,126
Lee Joong ha cantato!
777
01:36:57,501 --> 01:36:58,501
Sì, capisco.
778
01:36:58,751 --> 01:37:00,126
- Sì, signore.
- Lee Joong-cantava!
779
01:37:01,584 --> 01:37:04,834
No, signore, non è proprio niente.
780
01:37:04,959 --> 01:37:09,251
Diglielo!
Eun-hye è sua figlia!
781
01:37:10,626 --> 01:37:11,626
Va bene.
782
01:37:18,626 --> 01:37:23,542
Sook-hee era già incinta
quando è arrivata in agenzia.
783
01:37:57,126 --> 01:37:58,459
Capisco.
784
01:38:27,042 --> 01:38:29,126
Ha detto che ti risparmierà.
785
01:38:30,792 --> 01:38:32,292
Dovrei farlo?
786
01:38:35,917 --> 01:38:37,251
Va bene, lo farò.
787
01:38:38,584 --> 01:38:40,334
Gesù, sei veloce.
788
01:38:40,501 --> 01:38:41,751
Stai fermo.
789
01:38:42,501 --> 01:38:43,501
Bene.
790
01:38:43,876 --> 01:38:44,917
(Facciamo mamma)'-
791
01:39:12,084 --> 01:39:13,334
Papà!
792
01:39:13,626 --> 01:39:14,667
Papà!
793
01:39:15,959 --> 01:39:17,209
Papà...
794
01:39:17,459 --> 01:39:18,626
Maledizione“...
795
01:39:18,876 --> 01:39:20,126
Pistola, pistola.
796
01:39:21,584 --> 01:39:22,792
Pistola!
797
01:39:27,417 --> 01:39:28,959
È tutto pronto.
798
01:39:30,917 --> 01:39:33,876
Quindi mi risparmierai?
799
01:39:45,417 --> 01:39:48,417
Papà, alzati!
800
01:39:48,709 --> 01:39:51,292
Papà, per favore!
801
01:39:51,917 --> 01:39:53,459
Sì, posso vederla.
802
01:40:14,959 --> 01:40:17,084
Perché mi stai facendo questo?
803
01:40:17,709 --> 01:40:18,959
Dimmi!
804
01:40:39,501 --> 01:40:42,959
Uccidermi non lo farà
cambiare nulla.
805
01:40:48,167 --> 01:40:53,042
Ma vorrei che voi due vi foste incontrati
in circostanze diverse.
806
01:41:18,959 --> 01:41:20,042
Guarda.
807
01:41:20,542 --> 01:41:21,542
Capo.
808
01:41:22,126 --> 01:41:25,459
Possiamo sposarci davvero?
809
01:41:26,209 --> 01:41:28,459
Agente Jung,
metti insieme la tua merda!
810
01:41:28,667 --> 01:41:31,459
Sook-hee è una donna
che potrebbe morire da un momento all'altro.
811
01:41:33,042 --> 01:41:35,001
Ma la amo.
812
01:41:37,792 --> 01:41:38,917
Allora, ih...
813
01:41:40,917 --> 01:41:44,667
Non può vivere con il sangue
tra le sue mani per sempre.
814
01:41:47,959 --> 01:41:50,834
Non volevo che fossi come me.
815
01:43:02,667 --> 01:43:03,834
Cessate il fuoco!
816
01:43:08,001 --> 01:43:10,459
Vai a dare un'occhiata.
817
01:44:37,001 --> 01:44:38,542
Capo, abbiamo finito le munizioni!
818
01:45:51,334 --> 01:45:52,876
Signore.
819
01:45:54,542 --> 01:45:56,792
Anche per un attimo,
820
01:46:00,251 --> 01:46:02,709
mi hai mai amato?
821
01:46:04,917 --> 01:46:07,459
Niente di ciò che diciamo qui,
822
01:46:10,501 --> 01:46:12,334
cambierà qualsiasi cosa.
823
01:46:14,042 --> 01:46:16,334
Ho bisogno di sentirlo,
824
01:46:17,167 --> 01:46:19,251
dalla tua bocca.
825
01:46:27,001 --> 01:46:28,667
Allora, ih...
826
01:46:31,542 --> 01:46:32,876
'III
827
01:46:35,709 --> 01:46:37,834
ti ho amato.
828
01:46:39,501 --> 01:46:44,001
Ma come un crimine
per aver ucciso tuo padre,
829
01:46:46,209 --> 01:46:48,834
Non potrei più amarti.
830
01:46:57,251 --> 01:46:59,917
E' questo che volevi sentire?
831
01:47:06,126 --> 01:47:08,542
Vuoi crederci.
832
01:47:10,084 --> 01:47:13,542
Puoi scegliere di farlo
vivere credendoci.
833
01:47:21,667 --> 01:47:24,667
Come hai potuto farmi questo?
834
01:47:28,667 --> 01:47:30,792
Ho questo privilegio.
835
01:47:33,167 --> 01:47:37,834
Perché ti ho creato.
836
01:47:42,167 --> 01:47:44,126
Lascia che te lo mostri.
837
01:47:46,834 --> 01:47:49,542
In cosa mi hai trasformato.
838
01:49:19,834 --> 01:49:20,834
Capo!
839
01:49:20,876 --> 01:49:23,251
Capo! I poliziotti stanno arrivando!
840
01:49:24,084 --> 01:49:25,501
- Fretta!
- Sì, signore!
841
01:49:25,792 --> 01:49:27,042
Dai!
842
01:49:28,126 --> 01:49:28,917
Fretta!
843
01:49:29,084 --> 01:49:30,084
Scendere!
844
01:49:31,709 --> 01:49:32,959
Che cos'è?
845
01:49:33,542 --> 01:49:34,251
Scendi adesso!
846
01:49:34,417 --> 01:49:35,751
Andatevene!
847
01:49:36,417 --> 01:49:37,626
Capo, sbrigati!
848
01:49:37,834 --> 01:49:38,834
Affrettarsi!
849
01:49:42,917 --> 01:49:44,417
Il capo non è ancora qui!
850
01:49:44,584 --> 01:49:46,001
Capo, per favore, sali!
851
01:49:49,917 --> 01:49:52,501
Per favore! Capo!
852
01:49:52,834 --> 01:49:55,126
Capo, vieni presto!
853
01:50:18,792 --> 01:50:19,959
Stai bene?
854
01:51:29,917 --> 01:51:31,042
Che cazzo?!
855
01:51:33,251 --> 01:51:34,334
Sbarazzati di lei!
856
01:51:39,084 --> 01:51:40,126
Cagna!
857
01:56:38,834 --> 01:56:40,167
Allora, ih...
858
01:56:43,209 --> 01:56:45,334
Perché tremi?
859
01:56:47,751 --> 01:56:49,292
Così pietoso.
860
01:56:53,542 --> 01:56:55,459
Non aver paura.
861
01:56:59,042 --> 01:57:00,959
Non aver paura.
862
01:57:05,792 --> 01:57:07,417
Colpiscimi.
863
01:57:09,209 --> 01:57:10,792
Uccidimi!
864
01:57:12,751 --> 01:57:14,459
Fu allora che...
865
01:57:17,084 --> 01:57:19,417
inizia davvero.
866
01:57:23,792 --> 01:57:25,834
Il vero dolore.
867
01:57:29,167 --> 01:57:35,917
Come il giorno in cui ti ho ucciso.
868
01:59:01,084 --> 01:59:05,709
REGISTA JUNG Byung-gil
869
02:03:18,334 --> 02:03:21,959
LA CATTIVITA'